翡翠石价格低廉的根本原因在于其属性的单一性与应用场景的局限性。翡翠石的核心作用是镶嵌在装备上以提升角色的法术防御力，但这一属性并非所有门派角色的普遍刚需。在梦幻西游的装备体系中，可供镶嵌的宝石种类繁多，不同部位的装备有严格的宝石镶嵌限制，而增加法术防御的翡翠石仅能被镶嵌在衣服这一个部位。与此衣服部位还需要与增加气血的光芒石、增加防御的月亮石以及增加法术伤害的舍利子等主流宝石竞争镶嵌位置。对于大多数物理输出和辅助门派而言，提升生存能力会优先选择增加气血或物理防御，其装备价值也更容易被市场认可；而对于法系门派，提升输出能力的舍利子则是绝对优先的选择。这种功能上的单一性，以及与其他核心属性宝石在关键部位上的直接竞争，使得翡翠石在玩家常规配装思路中处于边缘地位，需求量长期处于低位，其市场价值自然难以提升。
翡翠石的廉价直接反映在供需失衡与市场惯性上。游戏内多种日常活动、副本及挑战玩法中，翡翠石作为一种常见奖励被频繁产出，例如在地煞星等玩法中就可能获得多颗翡翠石，这导致了市场存量持续充裕。另绝大多数玩家对这类宝石的主动需求微弱，主流消费市场更青睐于黑宝石、舍利子等直接影响战斗效率的宝石。玩家普遍认为，为追求极致属性或确保装备流通价值，在打造高端装备时应避免使用翡翠石。这种广泛的市场共识形成了一种惯性思维，即翡翠石是廉价宝石的代名词，其价格长期在低位徘徊，例如一级翡翠石常以数千至两万游戏币的价格交易，有时甚至被玩家视为不理想的奖励而直接丢弃或低价处理。供应持续大于有效需求，加之深入人心的廉价印象，共同构成了其价格难以翻身的基础。
固有的价格形成机制与玩家使用习惯进一步固化了翡翠石的低价状态。官方系统如宝石商人处会以相对稳定且较低的价格出售一级翡翠石，这为市场设定了一个明确且不高的价值锚点，直接影响了玩家之间的交易心理预期。普通玩家在通过任务获得翡翠石后，因其自身用途有限且预期价值不高，往往会选择快速出售变现，这无形中向市场持续输送了低价货源，压低了整体行情。尽管从数据上看，将低级翡翠石合成高级别宝石可能存在一定的利润空间，例如合成高段翡翠石后在某些平台出售可能获得数倍于合成成本的收益，但这通常仅限于专门从事宝石合成的商人群体的小范围操作，并未能从根本上改变整个服务器普通翡翠石的存量与流通价格。普通玩家的普遍抛弃与商人的选择性囤积加工，构成了其市场流通的主要形态。
游戏实战环境的特性也从需求端削弱了翡翠石的价值。在当前常见的任务和玩家对抗环境中，速度、物理伤害和法术伤害等属性往往直接决定出手顺序与回合效率，因此提升速度的黑宝石、提升伤害的太阳石与红玛瑙、提升法术伤害的舍利子成为优先级最高的选择。相比之下，法术防御作为一种偏向于防御和生存的属性，其战略重要性在许多场景中被排在了后面。特别是对于非高端比武的普通任务而言，许多队伍更倾向于通过提升攻击效率和恢复能力来快速结束战斗，而非单纯地堆叠法术防御。这种普遍的游戏策略导向，使得能够直接提升法术防御的翡翠石，在玩家进行属性权衡时，其优先度被一再后置，进而影响了其在消费市场中的热度与价格表现。
它是一种属性指向明确但应用面狭窄的宝石，在主流配装哲学和追求效率的版本环境中难以成为核心选择。庞大的市场存量与疲弱的需求形成了鲜明对比，官方定价与玩家共识则共同构筑了其低廉的价值区间。尽管存在极少数特定用法或商人套利空间，但这些并未能撼动其在整个游戏经济体系中的基础价位。理解这些因素，有助于玩家更理性地看待游戏内各类道具的价值构成与市场规律。
