翡翠作为传说装备制作的核心材料之一，主要通过特定副本和支线任务获取。其中里武林魔境系列副本是稳定产出翡翠的主要途径，尤其是深层镜像关卡，该区域所有副本均有概率掉落翡翠，同时锻造空间的混沌模式也可作为补充获取渠道。需翡翠与红玉、纯银等材料共享掉落池，因此需要合理规划体力分配。
支线任务冤有头债有主是获取传说级装备附带翡翠材料的特殊途径。该任务需在遭遇假行运豹子时选择交出邀请函，通过任务链最终可获得包含翡翠的装备奖励。此类任务驱动的获取方式相比重复刷副本更具剧情沉浸感，但存在任务触发条件和流程限制，适合作为副本刷取之外的补充手段。
工匠炼小若的商店系统提供了稳定的材料兑换渠道，玩家可通过消耗其他基础资源兑换翡翠。该方式虽然单次获取量有限，但能有效规避副本掉落随机性带来的资源浪费，建议与副本刷取同步进行。需注意商店库存存在刷新周期，需要定期查看更新情况。
罪业武器系列副本中的特定BOSS战存在较高概率掉落翡翠。这类战斗通常要求玩家具备成熟的装备搭配和战斗技巧，建议组建固定队伍或提升角色强度后再尝试挑战。战斗过程中需注意BOSS的弱点机制和技能循环，高效击杀可提升材料获取效率。
翡翠的获取效率与角色培养进度密切相关。初期建议优先完成能稳定产出翡翠的日常任务和低难度副本，装备强度提升再转向高回报的深层镜像和罪业挑战。资源规划方面应保持副本刷取、任务完成和商店兑换三者的平衡，避免单一渠道导致的资源枯竭。
最终成型阶段可通过灭法司追区靴等特定传说装备的合成来消耗翡翠资源，该装备需要秘制硬革与翡翠共同制作。制作前需确认图纸获取情况，部分高级图纸需要通过灭法司的残酷美学等支线任务解锁，建议提前规划任务完成顺序以优化资源使用效率。
